В шахматах больше путей, чем на всем земном шаре /Пирс МакОрлан
Адаптация: В Го больше путей, чем на всем земном шаре. (Пожалуй, и больше чем в шахматах…)

Великолепие в шахматах это признак коварного разума /Шерлок Холмс
Адаптация: Великолепие в Го – это признак коварного разума.

Во время шахматного соревнования гроссмейстер это тигр на охоте и монах одновременно /Алехин
Адаптация: Во время игры в Го, мастер, – это тигр на охоте и монах одновременно.

Вы много университетов окончили, что так играете? /Цеши
Адаптация: не нуждается.

Если на доске есть свободное поле – почему бы его не занять? /из игровой практики
Адаптация: очень точно… но в Го свободных пунктов настолько много, что это иногда вводит начинающих в ступор…

Играть правильно в конце игры нужно, но невозможно /Стоутон
Адаптация: стратагема.

Когда вы видите хороший ход, обождите: найдите тот, что получше /Ласкер
Адаптация: стратагема.

На одном дебюте далеко не уедешь /из игровой практики
Адаптация: На одном фусэки далеко не уедешь.

Не ход ищи, не два хода, а целый план ищи /Зноско-Боровский
Адаптация: стратагема!…

Один плохой ход может испортить сорок хороших /Хоровиц
Адаптация: стратагема!

Победитель это тот, кто делает меньше ошибок, чем его противник /Тартаковер
Адаптация: стратагема.

Проигравший всегда виноват /Панов
Адаптация: не нуждается.

Просчитать – не значит проанализировать /По
Адаптация: не нуждается.

Семь раз проверь один раз возьми /из игровой практики
Адаптация: стратагема.

Современные шахматы больше волнуются о пешечной структуре. Забудьте о ней; мат все решит /Шорт
Адаптация: Все решает ёсэ.

Те, кто говорят, что понимают шахматы, ничего не понимают /Хабнер
Адаптация: Те, кто говорят, что понимают Го, ничего не понимают.

Только у игрока с инициативой есть право атаковать /Стейниц
Адаптация: стратагема!

Хорошему игроку всегда везет /Капабланка
Адаптация: факт.

Чем старше я становлюсь, тем больше я ценю пешки /Керес
Адаптация: Чем старше я становлюсь, тем больше я ценю каждый камень.

Чтобы улучшить игру, вы должны сперва изучить эндшпиль /Капабланка
Адаптация: Чтобы улучшить игру, вы должны сперва изучить ёсэ (считаем, что жизнь и смерть входят в этот раздел…).

Шахматы – как и любовь – требуют партнера /С. Цвейг
Адаптация: факт.

Шахматы – просто опасная для психики вещь. Если не иметь внутренних сил к сопротивлению, то дело может кончиться дурдомом. Шахматы – это ловушка. Они сильнее человека /А.Карпов
Адаптация: Подставляем вместо «шахмат» слово «Го» и подписываемся под манифестом!

Шахматы – это гимнастика для мозгов /Паскаль
Адаптация: одна партия в Го = 8 шахматным по интеллектуальной ёмкости…

Шахматы – это искусство анализа /Ботвинник
Адаптация: Го – это искусство предвидения.

Шахматы – это море, в котором колибри может напиться, а слон – искупаться /индийская пословица
Адаптация: Го – это океан, в котором колибри может напиться, а слон – искупаться.

Шахматы – это спорт, кровавый спорт /Марсель Дунамп
Адаптация: Для многих Го – это только спорт, кровавый спорт.

Шахматы – это тяжелейшее сражение /Ласкер
Адаптация: Го – это тяжелейшая война.

Я едва различаю детали игры /Найдорф
Адаптация: Я вижу лишь малую часть возможностей каждой игры.

Я играл Берда и датскую часто, потому что не любил запоминать дебюты /Колман
Адаптация: Я играл низкий китай и три звезды, потому что не любил запоминать дебюты.

Шахматы на 99% состоят из тактики /Тайчманн
Адаптация: Го на 60% состоит из стратегии.